Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Bubblegum
~ Épisode 10~
Ri Hwan, où vas-tu ? Et le déjeuner ?
Hyung.
Hyung, je dois rentrer.
- Q... Quoi ? - Maman s'est réveillée.
et ils m'ont dit qu'elle se souvient de moi. - Oh ! Dépêche-toi d'y aller... Non,
prends ton temps.
Et sois prudent sur la route, parce que tu es précieux, pyong, pyong, pyong !
- Hyung. - Ouais, dis-moi.
Tu sais quand dans les dramas, il y a des patients qui prétendent être médecins ?
- Bien sûr que je sais. - Les gens n'arrêtent pas de me demander,
si tu fais ça.
- C'est vrai ? - Ne bois pas trop quand je serais parti.
D'accord. Je t'aime. Je suis tout à toi.
Je reviendrai.
Il a souri au moins une fois aujourd'hui.
Je pense que c'est bien assez.
- Elle s'est endormie ? - Ouais.
Elle dort toujours autant ? Je n'en sais rien.
- Ça dépend des gens. - Mon dieu.
Elle a du beaucoup lutter.
Je me demande si c'est correct de laisser Haeng Ah comme ça.
- Je vais devoir faire avec le programme. - Cette maladie
nous enfonce tous.
Alors je ne peux pas m'empêcher de me demander si on fait bien.
Tu devrais juste laisser les vêtements là.
Elle pourrait penser plus à toi à cause de ces vêtements.
C'est d'autant plus chaotique si elle ne peut se souvenir d'aucun de ses vêtements.
C'est vrai. Tes photos aussi.
J'ai enlevé celles qui étaient sous sa tête de lit.
On dirait que tu ne mange même plus correctement depuis que tu t'occupes de ma mère.
Je mange entre temps quand Seon Yeong dort.
Tu dois encore retourner à l'hôpital, pas vrai ?
- Merci Tata. - Tu n'as vraiment pas à me remercier.
Tu peux y aller maintenant.
Oui.
Je suis devant le bureau des phytothérapeutes.
- Pardon ? - Vous avez dit que son nom était Park Ri Hwan, pas vrai ?
Quel est le problème avec le panneau ? Pourquoi cette phytothérapie a l'air d'avoir lieu dans un dépotoir ?
Pourquoi tu vas là-bas, Maman ?
Le bureau du directeur, s'il vous plaît.
Par là, Madame.
Tu as dit que tu ferai ce que tu veux et n'irais pas au blind-date.
Alors, pourquoi je ne pourrais pas faire ce que je veux ? Cette année est bientôt finie et toi, tu perds ton temps.
Je ne trouvais rien à manger alors je mangeais ces mauvais plats régulièrement !
Alors, dois-je ne rien faire et tout rater ? Je dois mettre de l'anesthésique
et voir si je devrais te faire faire un blind-date ou ce que nous allons faire de ce trou à rats.
Au moins je devrais pouvoir essayer les eaux. Je raccroche !
Maman, s'il te plaît, ne vas pas là-bas !
Où l'as t-il mis ?
C'était là tout ce temps.
Ma fille a dû vous appeler à l'heure qu'il est, pas vrai ?
Votre fille a dû appeler pour prendre rendez-vous...
Je prierai pour votre grand-père décédé l'autre jour.
Je suis venu vous poser quelques questions.
- Asseyez-vous. - Oui, Madame.
Demandez Madame. Vous êtes venue jusqu'ici pour poser des questions. Où avez-vous mal ?
Vous devez avoir de très bonnes compétences en photoshop ou quelque chose comme ça.
Votre visage est complètement différent que celui sur la photo.
Je pense que vous avez vu cette photo particulière. C'est une ancienne photo de moi.
C'est pourquoi les gens disent que toutes les photos qu'ils donnent aux marieurs sont fausses.
D'abord, je voudrais vous parler de votre père.
J'ai cherché mais je n'ai rien pu savoir sur lui.
Mon père ?
Il a l'air un peu mignon quand même.
Mon père est... Eh bien.
Vous vous contactez encore ?
Pas... Particulièrement.
Il n'est pas décédé ?
Bien sûr que non. Il vient de se marier !
J'ai rencontré votre mère une fois.
- Alors je devrais rencontrer votre père bientôt. - Ma mère ?
Votre mère semble intéressée par le mariage.
Ma mère était il y a quinze ans... Oh oui ! Ma belle-mère !
Ma belle-mère n'est mariée à mon père que depuis moins d'un an. Alors, de quel autre mariage parlez-vous ?
Quelle sorte d'idioties vous me sortez là ?
Vous êtes la mère de Tae Hee ?
Comment ça Tae Hee ?
Comment ça Tae Hee ? Tu vois une autre fille ?
Cette marieuse doit être folle ! Yi Seul, bon sang qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
De toute façon, pourquoi choisit-elle toujours de rencontrer ce genre de looser ?
Pourquoi aime t-elle des hommes qui ont l'air si peu sérieux comme ça ?
La Taeyang Corporation.
Qui se fiche de ça !
Qu'est-ce que... !
Phytothérapeutes Hoon, Kwon Ji Hoon
Attendez une minute.
Kwon Ji Hoon ? C'est vous ?
C'est mon nom, Madame.
Je suis l'un des médecins ici. Je ne suis pas patient.
Au revoir.
Pourquoi ce docteur n'est-il même pas dans son bureau en début d'après-midi ?
C'était une telle perte de temps.
Ma fierté en a prit un coup maintenant.
- Quand ça ? - Elle vient de partir.
Cette femme qui était toute classe.
- Je ne l'ai pas vu. - Maman !
Je suis désolée de vous avoir fait peur.
Non, ce n'est rien. On dirait que vous êtes plus effrayée que moi.
Maintenant,
je n'ai plus rien à vous montrer.
- Pourquoi dites-vous ça ? - En me voyant comme ça...
Ma mère.
Et aussi.
Ce que j'ai fait à Haeng Ah.
On dirait qu'Haeng Ah ne vous en a pas parlé.
De quoi ?
Par hasard, vous deux, vous êtes-vous séparés ? Sérieusement ?
Qu'avez-vous dit à Haeng Ah ?
J'ai demandé à Haeng Ah de se séparer de vous !
Je lui ai demandé ce qu'elle pouvait faire pour vous. Et je pouvais faire beaucoup pour vous.
On dirait que vous êtes venue ici alors que vous étiez en service, alors ça doit être...
Haeng Ah ne sait pas ce que c'est puisqu'elle n'a pas de mère mais la façon dont elle se comporte actuellement
c'est en gros elle qui vous demande de choisir entre elle ou votre mère.
Alors je lui ai demandé de disparaître de votre vie.
Je dois y aller là.
Même si votre mère revient la prochaine fois, je lui parlerai gentiment.
Donc vous n'avez pas besoin de revenir ici.
Attendez une minute !
Je sais que je ne tiens qu'un de vos vêtement là.
Je suis certaine qu'il y a quelqu'un dans votre cœur.
Mais...
Malgré ça,
si vous vous séparez
ne pouvez-vous pas rester avec moi ?
Je ne vous demande pas de m'aimer directement.
Juste comme quand je me suis blessé la cheville la dernière fois et
votre mère m'apprécie.
Alors vous pouvez faire comme si on se voyait.
Ça n'aidera personne.
Et merci de vous inquiéter pour ma mère mais je vais...
Je suis aussi certain de...
D'être une aide pour elle, si vous êtes prêt à rester avec moi.
Alors j'ai toute la confiance du monde. La raison...
Parce que vous êtes un homme bien.
Et moi, je vous aime.
Une fois que vous décidez d'être avec moi, alors vous ferez un effort pour être avec moi.
Alors je ne serais pas aussi facilement épuisée.
C'est une mode maintenant, les docteurs quittent leur bureaux pendant leur journée de travail ?
Bon sang, où étais-tu ?
Hé.
Tu étais sortie comme ça ?
Je pense que tu as oublié.
Les gens ont un nez, des oreilles et une bouche
mais ils n'ont pas que ça, ils ont aussi ce qu'on appelle des yeux.
Maman, c'est de ta faute si je suis sortie comme ça. - Mon dieu.
Tu fais quelque chose que tu n'as jamais fait avant : te plaindre.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je n'ai même pas su rencontrer ce salaud.
- N'ose même pas l'insulter de salaud ! - Pourquoi je ne pourrais pas dire ça ?
Non seulement ce n'est qu'une personne normale mais il est aussi très indécent ! Alors pourquoi tu aimes un garçon comme lui ?
En quoi ce n'est qu'une personne normale ? Bon sang, en quoi ce n'est qu'un homme normal pour toi ?
Une personne normale pour moi c'est
quelqu'un qui était juste con en étudiant à l'étranger
et qui est entré dans l'entreprise de papa au bon moment pour devenir chef d'équipe et directeur.
Il ne savait même pas faire la différence entre quelque chose de cher et quelque chose de bon.
Il croyait aussi qu'il avait le droit d'avoir une jolie fille s'il avait l'argent.
Il prenait les gens qui travaillaient sous ses ordres pour quelque chose de pire qu'une brosse à chiottes.
Ce genre de personne sont celles qui font faire aux autres tout leur sale boulot ! Voilà pourquoi !
Non !
Alors, il n'est pas juste une personne normale.
C'est
- un homme bien. - Tu es...
folle de cet homme, pas vrai ?
Tu ne crois pas que c'est encore plus fou de se dire que je n'ai jamais été aussi folle ?
Me marier avec quelqu'un qui ne m'aime même pas.
Même s'il était évident qu'il allait voir ailleurs mais j'étais fatiguée
et je ne voulais pas causer d'ennuis, voilà pourquoi j'ai dit que j'allais l'épouser.
Ne te trouves pas que c'est encore plus étrange ?
Tu n'as pas besoin d'en dire plus. Je sais exactement ce que tu ressens maintenant.
Alors j'en prendrais la responsabilité.
S'il te plaît, aide-moi.
S'il te plaît, reste en dehors de ça.
Je ne veux pas que tu me vois toucher le fond.
Tu ne savais pas.
Il n'y a pas de fond pour les gens comme nous.
Il est vraiment très loin.
J'ai été le voir pour lui dire que j'avais beaucoup d'argent !
En quoi j'ai pas encore touché le fond ?
Ton frère sait que tu es comme ça ?
S'il le découvre il ne restera pas les bras croisés à te regarder tu sais. Devrais-je me lever pour toi ?
Ou tout dire à ton frère.
Je vais réfléchir à ça.
Ça ne progresse pas beaucoup plus vite que vous ne le pensiez ?
En dehors du fait qu'elle ne se souvienne pas de moi, on dirait oui.
Elle ne s'est pas souvenue de vous une seule fois ?
Aujourd'hui, elle se souvenait de moi.
Est-elle toujours obsédé par sa nièce ?
Oui, Monsieur.
En fait,
- ce n'est même pas sa vraie nièce. - Je le sais.
- C'est ma petite-amie. - Ah... Cest...
- Seon Yeong la connait ? - Oui, Monsieur.
Elle était contre elle, pas vrai ?
Oui, Monsieur.
Ce serait bien qu'elle vienne avec vous la prochaine fois.
Mais, elle a peur des hôpitaux.
Oh oui, c'est vrai.
Elle a dit qu'elle commencerait son traitement. Maintenant, elle en est là.
- Si ça vous va, peut-être pourrions-nous nous voir en dehors de l'hôpital. - Certainement.
Merci, Monsieur.
Mais je m'inquiète plus pour vous.
Vous avez dit que vous ne reconnaîtrez pas le traumatisme en lui-même.
Je vais bien.
Ce n'est pas comme si elle ne savait pas qu'elle n'était pas la bienvenue quand elle est sortie de l'hôpital.
Elle était comme ça lorsqu'elle était enceinte de moi,
parce qu'elle avait à peu près vingt-quatre ans.
Ma mère peut devenir faible, pas vrai ?
Lorsque Seon Yeong vous a effacé de sa mémoire cette fois, c'était un peu excessif.
Je comprends ça aussi.
Ça me va.
Je pense que vous devriez vous faire assister.
Si votre mère peut devenir faible, vous pouvez l'être aussi.
Ce n'est pas comme si vous méritiez d'être blessé simplement parce que votre mère a autant souffert pour vous protéger.
Votre naissance n'était pas une erreur.
Vous n'avez pas besoin d'essayer autant de le prouver.
Je n'ai jamais pensé de cette façon.
Si vous étiez votre propre patient actuellement,
alors que vous diriez-vous ?
Reconnait-le.
C'est sûrement ce que je dirais.
Tous la douleur que j'ai reçu
exprime tous ces sentiments.
Pleure.
Appuie-toi sur quelqu'un.
Avez-vous même quelqu'un sur qui vous appuyer ?
Tu vas tomber. Doucement.
Quelque chose est arrivé ?
- Non. - Mais pourquoi ?
Rien n'est arrivé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Comme se fait-il que tu sois venu jusqu'ici sans même m'appeler ?
Quelque chose est arrivé à Tatie ?
Ce n'est rien de ce genre.
Je sais que tu te sentiras mal à l'aise si je fais quelque chose comme ça.
Je voulais te voir, même pour un instant.
Rien qu'une fois, je peux te prendre dans mes bras avant d'y aller ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
On devrait rester comme ça une minute.
Ce jour là...
de quoi avions-nous l'air, observés depuis le haut des cieux ?
Étions-nous des amoureux pitoyables qui ne savaient pas si ça allait être la dernière fois ?
Ce que les sentiments seuls ne pouvaient faire
et que nous sommes incapables de se lâcher l'un l'autre.
Je me demande si nous sommes deux comme ça ?
Oui, Tata.
Haeng Ah est encore là ?
Seon Young ne la laissera rien faire.
- Mais elle va sûrement devoir aller travailler. - Je vais essayer de lui parler.
Donc tu n'as pas à t'inquiéter, alors retourne au travail.
Docteur ! Nous avons beaucoup de patients en attente !
Oui, j'arrive de suite ! Tata, je te rappellerai.
- Haeng Ah, tu peux me donner ces livres ? - Oui, Tatie.
Ça va avec tes amis, pas de problèmes ?
Oui, ça va bien.
Oui, puisque tu es une si gentille fille.
Tatie, une seconde.
- Tu vas où ? - Aux toilettes.
- Tu vas aux toilettes ? - Oui.
- Tu ne vas nulle part ailleurs, pas vrai ? - Bien sûr, Tatie.
Je reviens.
Ouais, Joon Soo.
- Je suis vraiment désolée mais j’appellerai le manager aussi. - Et Haeng Ah ?
Pourquoi elle ne vient pas ? Que fait-elle ?
Elle reviendra vite. Donc, prends tes médicaments pour l'instant, d'accord ?
Haeng Ah n'est pas partie quelque part d'autre, pas vrai ?
Oui, Tatie.
Pourquoi tu es toujours en train de te balader à faire ce que tu veux ?
Désolée, Tatie.
Le livre est bien ?
Ça fatigue mes yeux.
- Haeng Ah, tu es encore malade ? - Hein ?
Tu n'as pas eu d'ordonnance pour ça, pas vrai ? Tu as encore eu ton ordonnance comme tu la voulais, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu prévois de faire ? Comment se fait-il que tu ne m'écoutes jamais ?
Tatie, ce sont tes médicaments.
Tu l'as pris ce matin. Tu l'as aussi pris après le déjeuner.
Et tu viens aussi juste de finir de manger donc tu dois encore le prendre.
Tu vois ton nom dessus, tu vois ?
Je suis épuisée ! Allons dans la chambre !
Oui, Tatie.
Nous y sommes. Si vous demandez une chanson que vous ne pouvez pas vous retirer de la tête de la journée
alors c'est le moment de la jouer pour tous nos auditeurs ! Un jour où vous étiez tous occupés !
Laissez-moi vous raconter une histoire. C'est de 8295. J'ai appelé entre l'heure de mon entrevue un jeudi après-midi.
Et j'ai dû encore entendre ça au téléphone.
"Je suis désolé, mais vous êtes disqualifié."
Vous demandez cette chanson appelée, je suis si déçu de cette situation maussade.
Oh, que faire ? S'il vous plaît, encouragez-moi.
Vous pensez que c'est si pourri de dire une expression telle que "courage" ?
Vous avez le force de quelqu'un rien qu'en disant, "courage" ?
Mais il n'y a rien d'autre à dire que, "courage".
Vous êtes si lent à réagir.
Nous avons un producteur de remplacement assis ici car notre productrice bien-aîmée n'est pas disponible aujourd'hui pour des raisons personnelles.
Mais elle n'arrête pas d'avoir des absences depuis tout à l'heure et elle regarde aussi ailleurs.
Bien sûr qu'être autour d'une si magnifique actrice dans une espace confiné,
c'est compréhensible qu'elle soit si honorée et si gênée en même temps.
Il est certain qu'elle tremblerait et que cela ferait palpiter son coeur.
Mais cela ne lui donne pourtant pas le droit de regarder ailleurs. Regardez ça.
Il y une histoire triste impliquant une femme.
C'est une femme si précise.
Qui se rend consécutivement dans un lieu qui est exactement le même.
C'est si incroyable que je ne peux même pas le dire. C'est pour ça que je l'aimais.
Elle ne m'a pas donné la moindre marge de manoeuvre.
Mais que puis-je faire ?
Si tu l'aimes, alors tu devrais trouver une façon de la faire tourner vers toi.
Je pensais que l'acool était mon compagnon de vie.
Elle était capable de battre ça.
Dès que je l'ai entendu dire qu'elle aimait quelqu'un d'autre. Ouah.
- J'avais juste envie de mettre mon doigt dans ma bouche et vomir tout l'alcool que j'ai bu dans le passé. - C'est possible.
- Et je voulais juste revenir en arrière. - C'est compréhensible.
Plus tu vis, plus tu le réalises.
Une fois que quelqu'un t'a quitté, tu penses que d'autres opportunités continueront de se représenter. Mais après tu te dis, c'est cette personne !
Ça c'est du solide ! Ce genre de sentiment de certitude n'arrive pas souvent dans une vie.
Je sais bien. Si j'avais su, je me serais mieux comporter avec elle.
Au vu de ce que tu m'as dit, elle n'a pas du tout l'air d'être une femme étrange.
Ouah, pour moi ces derniers jours...
Oh... Même vous, vous avez des problèmes de femmes ?
Qu'allez.. vous faire à propos de votre marriage ?
Bien, je me suis déjà marié une fois...
De ma vie, Je ne pense pas avoir déjà vu un enfant si étrange, tu sais ?
Si quelqu'un me voit, ils penseront que je suis le plus jeune. On me donne sans cesse des ordres.
Et alors elle m'emmenera du kimchi tard dans la nuit.
Un jour elle me regarde avec sa tête effrayante.
Et un autre jour, elle me regarde comme si elle avait peur de moi.
Qu'est-ce que ça veut bien dire ?
Pourquoi me le demandez-vous ? De toute évidence, elle vous aime.
Serait-ce une question si elle disait, "M'aimez-vous ?"
En gros elle dit, "Dîtes-moi également que vous m'aimez."
C'est ce que je dis ! C'est pour ça que je deviens fou là ! Parce que je n'arrive pas du tout à comprendre tout ça.
Elle est jolie. Elle est aussi douée dans ce qu'elle fait.
Elle à le même âge que Haeng Ah ! Mais, pourquoi moi huh ?
Quand j'y réfléchis calmement en étant dans la salle de permanence de nuit,
je pense souvent que cela pourrait être un grosse caméra cachée ou quelque chose comme ça.
Salle de permanence de nuit ?
Je vis là tu sais.
Vous vivez dans la salle de permanence de nuit ?
Cela semble un peu bizarre, pas vrai ?
Mais que puis-je faire ? Je n'ai pas vraiment d'autre endroit ou aller en ce moment.
Se pourrait-il que le nom de l'amie de Haeng Ah soit Tae Hee ?
Comment sais-tu ça mon ami ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Nous n'allons pas écouter les pubs ?
Excusez-moi... Excusez-moi monsieur...
Notre bien aîmée Productrice Kim n'est pas là car elle batifole, pas vrai ?
Elle n'est pas là car elle n'a pas le choix, vu qu'un membre de sa famille est malade.
Je sais que vous êtes juste un remplaçant temporaire mais voulez vous rendre évident que vous ne voulez pas faire ça ou quoi ?
Oh ! Productrice Kim est là !
Viens à l'intérieur ! Tout le monde, notre Productrice Kim est là !
Pubs !
Pourquoi es-tu ici ? Tout ce que j'ai à faire maintenant, c'est conclure.
Je voulais au moins aider à finir.
Je suis désolée de sans cesse faire cela.
- Ça va, mais viens me voir un moment avant de partir. - Oui.
- Est-ce que ta tante va un peu mieux maintenant ? - Oui.
A quel point est-elle est malade ?
Elle ne va juste pas bien et elle me cherche constamment.
Courage. Devrais-je lui donner mon autographe ?
Est-ce que tu vas vraiment pouvoir continuer comme ça ? Je peux simplement te remplacer tant qu'il faut tu sais.
J'allais vous en parler de toute façon.
Je risque devoir prendre un congé sans solde.
Tu sais que je craignais que tu en viennes à ça ?
C'est un combat long et difficile. Tu ne peux pas simplement abandonner tes responsabilités comme ça.
Je peux m'occuper de la radiodiffusion autant que tu le veux.
Tu n'as pas du tout à te sentir mal à propos de ça non plus.
C'est une équipe remplie de personnes fabuleuses donc c'est très intéressant.
Je rêvasse tout seul dans la salle de permanence de nuit,
donc quand je suis dans cette petite cabine, je m'amuse avec les autres et ça fait aussi passer le temps très rapidement.
Toutefois, promets-moi quelque chose.
Tu devrais manger.
Oui.
Et mets un peu de maquillage pour te rendre jolie.
Et aussi, même si tu te sens un peu mal à l'aise, tu dois uniquement en laisser assez pour que l'infirmière puisse gérer.
Cela ne veut pas dire que les gens sont mauvais en ce qui concerne l'adage : "il n'y a pas d'enfant obéissant avec une maladie terminale".
Voilà combien il est difficile de s'occuper d'un patient, tu sais.
Je le dis par experience.
Oui.
Bien.
Allons-y. Oh mon, tu m'a fais peur.
Pourquoi es-tu encore...?
Je vais te déposer.
Oh, je peux juste prendre un taxi.
-Dépêche-toi d'y aller avant qu'elle ne pousse un coup de gueule contre toi. - Oui.
Contente-toi d'y aller.
- Lâche-moi, tu es en train de rentrer dans mes os. - Non, je vais me tenir à toi comme ça jusqu'à la maison.
- As-tu mangé ? - Bien sûr que je l'ai fait.
Alors reste simplement silencieuse d'ici dès maintenant, tu vas perdre toute l'énergie que tu as.
Que fais-tu ici ?
Que penses-tu que j'ai fais ?
Je sais, pas vrai ?
Tu as une dure journée, pas vrai ?
Non. En gros, j'ai une balade gratuite à mon travail en radiodiffusion ces jours-ci.
Tout le monde m'aide à l'heure actuelle.
Je leur suis tellement redevable.
Je suis plutôt chanceuse en ce qui concerne les gens.
Tu as déjà diné ?
Je crois que tu es la 7ème ou la 8ème personne qui me demande ça aujourd'hui.
Je leur suis tellement redevable.
Est-ce que tu as vu le clip vidéo ?
Un homme qui demande sa femme en mariage.
Cette personne a également la maladie d'Alzheimer. Mais ses problèmes sont un peu différents.
Il est devenu ainsi après avoir eu une tumeur au cerveau. Donc en gros, c'est de l'hypertension rénovasculaire.
Tu connais même des choses comme ça.
Bien sûr. J'e cherche des informations comme ça pendant que Tata est en train de dormir.
Ah... bref, la mémoire de cet homme s'est arrêtée
à l'époque où il sortait avec sa femme quand ils étaient jeunes.
Également, quand il lui a demandé de venir avec lui au Lac Baïkal. Son nom alors.
Et aussi, le fait qu'il aime véritablement sa femme.
C'est la chose dont il se souvient précisément.
Ensuite il regarderait la carte en disant qu'il va se rendre tout le temps là-bas.
Et il dirait le nom de sa femme tous les jours.
Ensuite il lui demanderait de l'épouser.
Il lui dit aussi qu'il l'aime.
Haeng Ah.
Marrions-nous.
Comme ça ?
Oui.
Comme ça.
Haeng Ah.
Je t'aime.
Comme ça ?
Oui. Juste comme ça. Tout les jours.
Tâta peut aussi retourner dans ses souvenirs quand les choses n'étaient pas difficiles pour elle.
Je me demande si maman ne fait que ça ?
Elle est en train d'effacer la partie la plus difficile de sa vie.
Je voulais que l'on parte en voyage avec tâta, juste nous trois.
Nous pouvons y aller.
Devrions-nous ?
Quand devrions-nous y aller ?
♬ Juste en regardant le ciel nocturne, ♬
Devrions-nous y aller demain ?
♬ j'ai ressenti ton souffle.♬
♬ Flottant avec entrain ♬
Faisons ça.
Où devrions-nous aller ?
Où veux-tu aller ?
Devrions-nous vraiment jeter une fléchette ?
Cela a l'air d'être une bonne idée.
Ouais.
Haeng Ah.
Ouais ?
♬ Si tu devais me quitter ♬
♬ Je te suivrai jusqu'à la toute fin ♬
♬ Toi à mes côtés, je t'embrassais ♬
♬ Ferme tes yeux. Toi à mes côtés ♬
♬ je t'embrassais Partageons le rêve de notre amour ♬
Haeng Ah, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu ne viens pas ?
J'appelle donc attends un peu.
Où est Haeng Ah maintenant ? Où est-elle maintenant ?
Hé, Haeng Ah. Seon Yeong m'a dit qu'elle avait besoin de trouver quelqu'un tout de suite.
Oh, d'accord. Attends une minute.
Hé, Haeng Ah. La couleur de base est le blanc et c'est un modèle de goutte d'eau.
Oh, d'accord. Pensez-vous que vous pouvez me donner plus de détails ?
Oh, d'accord. La personne qui porte cette robe particulière
c'est donc un docteur ? L'hôpital où tu travaillais ?
C'est le service de pneumologie. J'ai dit que c'est le service de pneumologie !
Vous connaissez le nom de la personne par hasard ? Savez-vous même quel âge a cette femme ?
Oh, d'accord, Tante. Calmez-vous. Je vais cherchez et essayez de la trouver et de vous appeler.
- Bien, je... - Quoi ?
Tu peux partir. Je dois monter voir le directeur dans son bureau.
Que ferais-tu si je n'étais pas dans les environs, hein ?
Dépêche-toi de partir ! Tu n'as pas à entrer.
Désolée.
Ne me traite pas comme un étranger. Tu me rend triste. Dépêche-toi de partir.
Mlle Kim.
- Joon Soo, je... - Dépêchez-vous de partir, Madame.
- Plus tard, je le ferai. - Je parlerai de tout.
Donc vous n'avez pas à vous inquiétez. Fighting !
Tête à tête.
Haeng Ah
Docteur, la personne qui a pris un rendez-vous à 17 h est arrivée un peu plus tôt.
Oui, j'y serai tout de suite.
Seok Joon.
Désolé mais je ne suis pas capable de le faire. Je dois reprendre Kim Haeng Ah temporairement.
Quoi de neuf avec Haeng Ah ?
Elle a une vie très agitée en ce moment.
Elle n'est pas qu'agitée, elle a l'air plus fine qu'une feuille de papier dernièrement.
Elle semble être prête à s'évaporer ou presque.
Au fait, tu reviendras travailler à partir de la semaine prochaine.
Et je ne pourrai pas te voir parce que tu viendras avec l'excuse que tu n'as pas de temps ou que tu as beaucoup de travail à faire.
Que fais-tu demain ?
Haeng Ah.
Excusez-moi.
Au fait, dans le service de pneumologie, il y a une personne avec une robe à pois
noirs et blancs avec un motif de goutte d'eau. Savez-vous qui c'est par hasard ?
Pardon ?
Avez-vous vu quelqu'un avec ce type de vêtement parmi les docteurs, infirmières
ou même gardiens de patients par hasard ?
Je sais que cela vous semble un peu étrange.
Il n'y a aucun moyen de le savoir avec juste ces descriptions.
- Je suis désolée, Madame mais nous sommes très occupées maintenant. - Oh, d'accord.
Excusez-moi, Infirmière.
Vous allez bien ? Réveillez-vous, Madame ! Que faire ?
Vous pouvez entendre ma voix ? S'il vous plaît, aidez-moi.
Allô ! Êtes-vous le gardien de cette dame par hasard ?
Oui, je le suis. Je comprends.
[Haeng Ah]
[Tête à tête]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
[Centre Médical des Urgences]
Cela pourrait être la dernière fois qu'une telle chose se produit ?
Et si c'est juste le début ?
[Tatie Seon Yeong]
Haeng Ah, pourquoi tu ne répondais pas ? Où es-tu ?
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? Où es-tu ? Allô ?
N'ouvre pas les yeux.
Garde tes yeux fermés un instant. Tu es à l'hôpital.
Je peux regarder le sol et marcher. Tout à l'heure, j'ai regardé quelque chose qui m'a fait stresser alors...
On est aux urgences. Tu as des taches de sang sur toi.
Je suis désolée, mais
tu peux me faire sortir d'ici ?
♫ Il y a une petite histoire La nuit, ton étoile est en feu ♫
♫ Elle semble un peu fatiguée Peut-être n'était-ce qu'un rêve ♫
♫ Toi, viens et souris-moi à nouveau Encore et encore, viens me sauver ♫
Allons-y. Ferme les yeux. ♫ Aussi vite qu'une étincelle J'attends ici ♫
♫ Dans ce clair de lune sur l'océan... ♫
♫ Ne dis pas que c'est juste mon illusion ♫
Parmi les gens que ma tatie connait,
qui connait une femme qui portait une robe au motif à pois noirs ?
J'étais à l'hôpital, mais c'était trop déprimant.
La tenue que maman a précieusement gardée.
Qu'est-ce que tu vas faire de cette robe à pois ?
Cette... Ne la touche pas. Laisse-ça.
La robe de mariée de maman...
La personne qui manquait désespérément à maman,
pendant qu'elle était heureuse,
maman était seule.
Dans de telle situation, je m'inquiète pour votre amie, Haeng Ah.
Je vais bien m'en occuper.
Cette enfant aura les mêmes sentiments que toi ?
Tu es en train de vous aider... Ça n'ira pas plus loin.
Les sous-titres vous sont offerts pas l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Pouvons-nous quitter Haeng Ah comme ça ?
Je dois bien m'en occuper.
On dirait que cette maladie anéantie tout le monde.
Je me demande si c'est la bonne chose à faire.
Elle avait peur que l'école appelle ses parents, alors elle travaillait dure à en saigner du nez.
Même s'il y avait un sunbae qui l'embêtait, c'était le genre de personne à se taire et l'endurer.
Même lorsque j'allais à l'université, je ne l'ai jamais vu laisser son cœur être libre.
Parce qu'elle ne pouvait pas avoir un travail et avait peur d'être un fardeau pour quelqu'un, elle a travaillé dure pendant quatre ans.
Remboursant tous ces prêts étudiants, elle a loué un endroit pour rester toute seule parce que nous étions tous anéantis !
C'était il y a seulement quelques années.
Haeng Ah, sérieusement. Tu ne peux pas la laisser partir facilement ?
Peu importe si Haeng Ah s'est évanouie dans la rue ou non,
tu ne peux pas simplement la laisser et partir ?
Tu peux me faire sortir d'ici ?
- Si vous ne vous accrochez pas à Haeng Ah pour que vous puissiez souffrir ensemble... - Je ne m'accroche pas à elle
pour qu'on souffre ensemble.
- Si vous ne l'aimez pas pour que vous puissiez pleurer ensemble... - Je ne l'aime pas
pour qu'on pleure ensemble.
Celui qui reste à ses côtés, ce sera moi.
Si nous devons pleurer ensemble, nous le ferons, si nous devons souffrir ensemble, nous le ferons. Quoique ce soit, nous le ferons ensemble.
Pourquoi Haeng Ah doit faire ça ?
Si tu pars en premier en disparaissant totalement,
Haeng Ah pleura peut-être, mais elle finira par aller mieux.
Dire que vous allez vivre ensemble pour toujours et se séparer, c'est humain.
Dire qu'on n'oubliera jamais. Mais en fin de compte, les gens oublient et passent à autre chose.
Vous n'aurez plus ces sentiments.
Mais tomber amoureux d'une autre personne est humain.
Ce serait bien si je devenais une nouvelle fois celui qui est au près d'elle,
mais même si ce n'est pas moi, je voudrais que Haeng Ah soit vraiment heureuse
au moins une fois dans sa vie.
Je voudrais que Haeng Ah soit vraiment heureuse au moins une fois dans sa vie.
Ton anniversaire est après-demain, que vas-tu faire ?
J'imagine que je ferai quelque chose.
J'ai quelque chose de vraiment, vraiment, vraiment important à faire.
À cette heure-ci ?
Tu t'en vas ?
Tu sors avec quelqu'un, n'est-ce pas ?
Salut !
Si tu me promets de me faire cette faveur, je t'achèterai ça. Une voiture télécommandée.
Ri Hwan, je crois en toi.
Tu n'as vraiment pas froid ?
Quand tu étais jeune, à chaque hiver, tu voulais attraper un rhume.
Je le voulais ?
Il faisait trop froid dans cette maison, n'est-ce pas ?
Quelle maison ?
Il y avait une station radio derrière l'hôpital. Il y avait un local à côté.
Sur la tapisserie... il y avait une pair d'ailes... Quelque chose avec des ailes...
Un papillon ?
Il faisait vraiment froid ce jour-là alors tu étais triste, n'est-ce pas ?
Non. J'aimais ça.
Le haut du mur était tout déchiré alors c'était tout séché.
Tu es même monté sur une chaise pour essayer de remettre, mais tes mains ne pouvaient pas l'atteindre.
À côté de la lumière fluorescente.
- Maman. - Oui.
Je...
ne vais plus voir Haeng Ah à partie de maintenant.
Cela fait un moment que je ne l'ai vue moi aussi.
Maman.
Tu peux ne pas chercher Haeng Ah ?
Pourquoi je la chercherais ?
Maman.
Tu ne dois pas faire ça.
Elle vient ? Ici ?
Non.
Elle n'est pas ici.
Elle est partie maintenant.
Elle est partie quelque part très loin.
Où est-elle partie ?
- Elle est partie quelque part loin. - Ri Hwan.
Pourquoi tu es prêt de pleurer ?
Pourquoi tu es comme ça ? Hein ?
Tu as élevé un poisson rouge à l'époque.
Un était petit et l'autre était gros. Mais alors
le gros est mort en premier
donc secrètement j'en ai acheté un et je l'ai mis dans l'aquarium.
Et alors tu m'as dit.
Dès que tu l'as vu, tu as dit que ce n'était pas celui-là.
Donc je...
♫ Mais je ne fais que te faire souffrir ♫
♫ C'est ma grande avidité qui me fait te désirer ♫
♫ Tant de temps est passé et nous avons ♫
♫ toujours le même regard ♫
Oppa !
C'est vrai ? Tu ne viendras vraiment plus ?
Porte-toi bien.
Ne reste pas dehors tard à boire parce que tu es devenue une adulte.
- Oppa ! - Sois une bonne fille et écoute-les tous les deux.
Écoute ton père et ta mère.
Ne fais pas ça.
Unni peut ne pas venir.
Je t'appellerai avant d'accord ?
Porte-toi bien.
Oppa !
♫ Je ne peux même pas m'accrocher à toi comme une idiote ♫
♫ Durant tout ce temps, ♫
♫ nous partagions les mêmes sentiments ♫
- Tu veux que je vienne avec toi. - C'est bon.
Tu dois rentrer à la maison après tout ça.
♫ Ensemble pour toujours, toi et moi ♫
Cela ira.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Je ne dis pas que vous êtes la bonne réponse.
Quand vous n'êtes pas sûr d'un réponse, vous devez effacer ce qui n'est pas bon en premier.
Donc, c'est pourquoi je suis celui qui doit être effacé en premier.
J'espère que vous êtes bien pour le bien-être de Haeng Ah.
Pourquoi es-tu ici ?
- J'ai mis une manteau. - Nous ne partons pas maintenant ?
Tae Hee a dit qu'elle attendrait dans la voiture.
Mets-le. Il fait froid.
Tu ne dois pas aller à l'hôpital. Je ne te laisserai pas y aller quand tu es dehors.
Travaille dur pour obtenir les conseils que tu as besoin.
Mais cela sera dur de faire ça tout de suite.
Appelle-moi tout de suite demain.
Une fois que Tante deviendra stable.
Promets-moi que tu m'appelleras demain.
- Je ne sais pas ce qui arrive à Tante... - Promets-moi !
Tu vas m'appeler, d'accord ?
À partir de maintenant, écoute bien ce que je vais dire.
J'ai déménagé tes affaires
dans l'appartement où tu vivais.
Tante a dit quelque chose ?
Elle s'est énervée quand elle a découvert que je vivais au troisième étage ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Tu n'étais pas avec Tante aujourd'hui ?
Elle a été capable de te reconnaître aujourd'hui...
Tu n'as pas besoin de savoir à partir de maintenant.
Dans le futur, tu ne sauras pas.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Maman et moi inclus.
Pense que nous sommes morts. Toi, vis
juste comme que tu veux.
Quelque chose est arrivé à Tante ?
Peut-être, elle a encore...
- Tu as dit que tu t'étais débarrassé de tous les médicaments ! - Peu importe ce qui arrive...
Même si quelque chose comme ça arrivait...
Cela ne t'implique plus.
Elle n'est pas ta mère. Elle n'est même pas ta vrai tante.
- Je ne comprends pas ce que tu dis. - Tout ce que tu dis est vrai.
Tu sais que tu ne peux plus rester avec ma mère.
Tout le monde nous dit de nous séparer
mais ce n'est pas bon pour nous d'être comme ça parce que nous nous aimons.
Dons...
Arrêtons.
Mais tu ne veux pas dire ça.
Tu dis que tu ne me verras plus du tout.
Il n'y a aucun moyen de se séparer à moitié.
Non, ne sois pas comme ça.
Tu dois partir et
je ne serai pas là.
Parmi les gens que tu rencontreras, tu ne me rencontreras pas.
Je suis aller au restaurant et je leur ai dit adieu.
Pourquoi tu n'es pas née comme ma vrai sœur ?
Donc ça n'est jamais arrivé.
Je ne sais de quoi tu parles.
Je pars.
Non. Je ne veux pas.
♫ Des choses à oublier ♫
♫ Des choses à effacer ♫
♫ Nous avons partagé beaucoup de choses ♫
♫ Ça sera dur ♫
♫ Dorénavant, ♫
♫ tu devras marcher toute seule ♫
♫ Ne te perds pas ♫
♫ Ne tombe pas ♫
♫ Quand l'obscurité disparaîtra ♫
♫ Deviens un peu plus courageuse ♫
Ne me suis pas.
♫ Parce que maintenant, je vais te lâcher la main ♫
♫ S'il te plaît, ne pense qu'à toi ♫
♫ Ne regarde personne d'autre ♫
♫ S'il te plaît, ne pense qu'à toi ♫
♫ N'écoute rien d'autre ♫
Ne t'approche pas.
♫ Si tu es malade, je suis malade aussi ♫
♫ Si tu ne penses qu'à toi ♫
♫ et toi seule es heureuse ♫
♫ C'est bon ♫
Ne t'approche pas.
Es-tu idiote ?
Je t'ai dit de ne pas t'approcher.
♫ Je sais que même si je ferme les yeux ♫
♫ Je sentirai le moindre changement ♫
♫ Oui, beaucoup plus que toi, mon amour, ♫ ♫ Tu es précieuse ♫
♫ Comme si toi seule étais sortie de l'eau ♫
♫ et t'étais éloignée au loin ♫
♫ Mon cœur s'emballe et ♫ ♫ je n'arrive plus à respirer ♫
♫ Même si mon corps me fait mal et tombe en lambeaux ♫
♫ Dépasse-moi comme si j'étais un étranger ♫
♫ S'il te plaît, ne pense qu'à toi ♫
♫ Ne regarde personne d'autre ♫
♫ S'il te plaît, ne pense qu'à toi ♫
♫ N'écoute rien d'autre ♫
♫ Si tu as mal, j'ai mal aussi ♫
♫ Si tu es malade, je suis malade aussi ♫
♫ Ne pense qu'à toi et sois heureuse ♫
♫ S'il te plaît, ne pense qu'à toi ♫
♫ Ne regarde personne d'autre ♫
♫ Je t'en prie, ne pense qu'à toi ♫
♫ N'écoute rien d'autre ♫
♫ Si tu as mal, j'ai mal aussi ♫
♫ Si tu es malade, je suis malade aussi ♫ ♫ Si tu ne penses qu'à toi ♫
Je suis désolé, mon oncle. ♫ et toi seule es heureuse ♫
Non. ♫ C'est bon ♫
C'est bon, mon garçon.
Mon cher Ri Hwan...
♫ Des choses à oublier ♫
♫ Des choses à effacer ♫
♫ Nous avons partagé beaucoup de choses ♫